Smassing Culture
  • Otaku
    OtakuΔες Περισσότερα
    Asadora! –  Η πιλότος, το kaiju και η μεταπολεμική Ιαπωνία του Naoki Urasawa
    33 Λεπτά Ανάγνωσης
    Kaiji – Τo manga πριν το Squid Game
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Η Κόρη της Κολάσεως – Φρανκενστάιν στο Τόκιο
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Solo Leveling – Το φαινόμενο που επαναπροσδιόρισε τα manhwa
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Ποιότητα σε δύσκολους καιρούς! Tα 10 καλύτερα κόμικς του 2024!
    16 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Comic
    ComicΔες Περισσότερα
    «Στα κόμικς μου θέτω ερωτήματα, δεν δίνω απαντήσεις» – Μία συζήτηση με τον Soloup και την Ευαγγελία Μουλά
    25 Λεπτά Ανάγνωσης
    Ο Θησαυρός της Λαβυρίνθου – Η περιπέτεια που έγινε συλλογικός αγώνας
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Ultimate Invasion – Ένας Θαυμαστός Καινούριος Κόσμος χωρίς… υπερήρωες
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Η Προφητεία του Αρμαντίλλο – Γνωριμία με το κομιξικό σύμπαν του Zerocalcare
    9 Λεπτά Ανάγνωσης
    «Αυστηρά Συσκότισις» της Κατοχής με φόντο τη Θεσσαλονίκη
    8 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Βιβλία
    ΒιβλίαΔες Περισσότερα
    Dark Tourism -Ένας οδηγός σκοτεινών προορισμών μέσα από τις σελίδες αγαπημένων comics και βιβλίων
    11 Λεπτά Ανάγνωσης
    Μανιτουάνα -Οι Χίλιες Νήσοι των Μοχώκ και η γέννηση του αμερικάνικου έθνους
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Ο Δρόμος προς την Αποβάθρα Γουίγκαν – Η οργουελική συμμετοχική παρατήρηση της εργατικής τάξης
    3 Λεπτά Ανάγνωσης
    Tελευταίος Μονόκερως – Ένα παραμύθι για μεγάλα παιδιά
    8 Λεπτά Ανάγνωσης
    Yellowface – Πώς κατασκευάζεται ένα best seller;
    10 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Cinema
    CinemaΔες Περισσότερα
    Sinners – Βρικόλακες, blues και κοινοτικό τραύμα
    8 Λεπτά Ανάγνωσης
    Ο Superman ξαναέδωσε ελπίδα στον υπερηρωικό κινηματογράφο 
    12 Λεπτά Ανάγνωσης
    Stay Wicked γιατί στο Οζ τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται
    11 Λεπτά Ανάγνωσης
    Havoc- Αιματοβαμμένη καγκουριά
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Τελευταίος Πειρασμός – Η αποδόμηση του θείου δράματος και ο «ξανακερδισμένος παράδεισος»
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Σειρές
    ΣειρέςΔες Περισσότερα
    Η σημασία της μουσικής στον έρωτα των Δύο Ξένων
    11 Λεπτά Ανάγνωσης
    The Residence – Ένας πολύχρωμος φόνος στον Λευκό Οίκο
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Your Friendly Neighborhood Spider-Man – Fun επιστροφή στις ρίζες
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Cobra Kai – Για όλους τους losers του κόσμου
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    The next big (and best) thing – Οι καλύτερες σειρές του 2024
    13 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Exclusive
    ExclusiveΔες Περισσότερα
    «Στα κόμικς μου θέτω ερωτήματα, δεν δίνω απαντήσεις» – Μία συζήτηση με τον Soloup και την Ευαγγελία Μουλά
    25 Λεπτά Ανάγνωσης
    Ο Superman ξαναέδωσε ελπίδα στον υπερηρωικό κινηματογράφο 
    12 Λεπτά Ανάγνωσης
    SmassFest 2025 – The 10th year anniversary
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    Πτήση/Κόσοβο -Η πιο balkanstigmh του ελληνικού θεάτρου
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    Το Comicdom CON Athens 2025 επιστρέφει και το Smassing Culture θα είναι πάλι εκεί!
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
Διαβάζετε: SMASS FEST 2019 workshop : Όταν ο Σούπερμαν μίλησε ελληνικά
Share
Smassing CultureSmassing Culture
Font ResizerAa
  • Otaku
  • Comic
  • Βιβλία
  • Cinema
  • Σειρές
  • Exclusive
Αναζήτηση
  • Otaku
  • Comic
  • Βιβλία
  • Cinema
  • Σειρές
  • Exclusive
Follow US
Copyright © 2014-2023 Ruby Theme Ltd. All Rights Reserved.
Smassing Culture > Blog > Exclusive > SmassFest > SMASS FEST 2019 workshop : Όταν ο Σούπερμαν μίλησε ελληνικά
ExclusiveSmassFest

SMASS FEST 2019 workshop : Όταν ο Σούπερμαν μίλησε ελληνικά

admin
Από admin
Δημοσιεύτηκε 11 Ιουνίου 2019
Τελευταία Ενημέρωση 27 Σεπτεμβρίου 2020
2 Λεπτά Ανάγνωσης
SHARE

Όσοι διαβάζουμε τα κόμικς μας μεταφρασμένα, γνωρίζουμε ότι η μετάφραση είναι κάτι πολύ σύνθετο, που απαιτεί προσεκτική δουλειά και πολλή αφοσίωση. Μπορεί να αναδείξει ένα έργο, αλλά και να το υποβαθμίσει αν γίνει πρόχειρα και άτεχνα. Ιδιαίτερα όσον αφορά τα comics, όπου ο λόγος είναι καθημερινός και συχνά πυκνός και κοφτός, ο μεταφραστής έχει να φέρει εις πέρας ένα πολύ δύσκολο έργο ενώ απ’ την άλλη όσο περνούν τα χρόνια το κοινό γίνεται όλο και πιο απαιτητικό, αφού έχει πιο εύκολη πρόσβαση στα πρωτότυπα comics.

Στο φετινό SMASS FEST, που θα πραγματοποιηθεί στις 12-13 Ιουλίου, το Smassing Culture θα οργανώσει ένα workshop, που θα αφορά την μετάφραση έργων της 9ης τέχνης. Ο ειδικός καλεσμένος που θα αναλάβει το εργαστήρι θα μας εξηγήσει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί ο επίδοξος μεταφραστής για να φέρει εις πέρας το έργο του, θα διευκρινίσει πιθανές παγίδες που εμφανίζονται από τη μετάβαση της μίας γλώσσας στην άλλη και θα μας δώσει παραδείγματα από την δική του δουλειά στο χώρο των κόμικς.

Στόχος μας είναι να δώσουμε σε κάθε επισκέπτη μερικά (βασικά και μη) εφόδια, ώστε να μάθει και ο ίδιος να μεταφέρει στη γλώσσα μας τα λόγια στα λευκά μπαλονάκια, έξυπνα και δημιουργικά.

Το workshop θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 13 Ιουλίου στις 17:00 και οι θέσεις είναι περιορισμένες (δέκα άτομα), ώστε να λειτουργήσει η συνάντηση ως ένα μικρό εργαστήρι. Περιμένουμε λοιπόν να δηλώσετε το ενδιαφέρoν σας κλείνοντας μία θέση στο workshop, για να προβληματιστούμε, να μάθουμε και πάνω από όλα, να περάσουμε καλά μαζί! Στείλτε μας ένα email στη διεύθυνση [email protected].

TAGGED:Smass Festsmass fest 2019SmassFest
Μοιραστείτε το Άρθρο
Facebook Copy Link Print
Προηγούμενο άρθρο Swamp Thing Ep 1 & 2 – Υποσχόμενη αρχή (μιας ήδη ακυρωμένης σειράς)
Επόμενο άρθρο Chernobyl – Το τρομακτικό (πολιτικό) νέφος
FacebookLike
XFollow
PinterestPin
InstagramFollow

Subscribe Now

Subscribe to our newsletter to get our newest articles instantly!
Most Popular
Dark Tourism -Ένας οδηγός σκοτεινών προορισμών μέσα από τις σελίδες αγαπημένων comics και βιβλίων
18 Αυγούστου 2025
Μανιτουάνα -Οι Χίλιες Νήσοι των Μοχώκ και η γέννηση του αμερικάνικου έθνους
13 Αυγούστου 2025
Asadora! –  Η πιλότος, το kaiju και η μεταπολεμική Ιαπωνία του Naoki Urasawa
11 Αυγούστου 2025
Ο Δρόμος προς την Αποβάθρα Γουίγκαν – Η οργουελική συμμετοχική παρατήρηση της εργατικής τάξης
11 Αυγούστου 2025
Sinners – Βρικόλακες, blues και κοινοτικό τραύμα
10 Αυγούστου 2025

Μπορεί να σου αρέσουν και αυτά:

ExclusiveSmassFest

Smass Fest Workshop – Φτιάξε τον δικό σου Yπερήρωα

admin
admin
27 Σεπτεμβρίου 2020
ExclusiveSmassFest

SmassFest 2025 – The 10th year anniversary

admin
admin
13 Ιουνίου 2025
ExclusiveSmassFest

Έκθεση «Ενάντια στον Κοινωνικό Αποκλεισμό» στο Smass Fest vol2

admin
admin
27 Σεπτεμβρίου 2020
ExclusiveSmassFest

Ελάτε για signings στο Smass Fest 2018!

admin
admin
27 Σεπτεμβρίου 2020
ExclusiveGamesSmassFest

Roll Initiative – Workshop «Εισαγωγή στο DnD» στο Smass Fest

admin
admin
27 Σεπτεμβρίου 2020
ExclusiveSmassFest

Το Smass Fest έρχεται για να σας φτιάξει ένα nerd καλοκαίρι!

admin
admin
27 Σεπτεμβρίου 2020
[mailerlite_form form_id=1]
Smassing Culture

To Smassing Culture ξεκίνησε σαν μια προσπάθεια ανθρώπων που αγαπούν την μαζική κουλτούρα και θέλουν να μιλήσουν για αυτή από μια διαφορετική, πιο κοινωνική γωνία. 

Για εμάς

  • Αρχική
  • Τι είναι το Smassing Culture
  • Συντακτική

Δείτε Επίσης

  • Συνεντεύξεις
  • SmassFest
  • SmassPodcasts
  • Videos

Βρείτε μας:

Επικοινωνία
Manufactured by Sociality
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?