Smassing Culture
  • Otaku
    OtakuΔες Περισσότερα
    Kaiji – Τo manga πριν το Squid Game
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Η Κόρη της Κολάσεως – Φρανκενστάιν στο Τόκιο
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Solo Leveling – Το φαινόμενο που επαναπροσδιόρισε τα manhwa
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Ποιότητα σε δύσκολους καιρούς! Tα 10 καλύτερα κόμικς του 2024!
    16 Λεπτά Ανάγνωσης
    Έπιασαν τα κρύα – Τα 10 καλύτερα anime για μια χειμωνιάτικη μέρα
    8 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Comic
    ComicΔες Περισσότερα
    Gerard ή Το Σπαθί Στην Πλάτη Του – Ένα fantasy coming-out
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Όλο Δεξιά Για Τον Παράδεισο – Mια κυρπαντελίστικη Κόλαση
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    Βατραχομυομαχία – Όταν η κωμωδία συναντά το έπος με φρέσκια ματιά
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Οι υποψηφιότητες των ΕΒΚ 2025
    10 Λεπτά Ανάγνωσης
    Στο Σύμπαν των Αυτοεκδόσεων – 5 κόμικς που ξεχωρίζουν
    9 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Βιβλία
    ΒιβλίαΔες Περισσότερα
    Η Κυρά της Λίμνης – To τέλος πριν την RPG αρχή
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Γραφή Κοφτερή σαν Μαχαίρι – Ενάντια στο «ωραίο»
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Μια στεκιά στο μάτι του Tom Robbins
    12 Λεπτά Ανάγνωσης
    Η Ακρόπολη Των Ξεχασμένων Μύθων – Επιστροφή (και αναστροφή) στον κόσμο του Έλρικ
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Erevis Cale Trilogy – Πέρα από την (DnD) ηθική
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Cinema
    CinemaΔες Περισσότερα
    Τελευταίος Πειρασμός – Η αποδόμηση του θείου δράματος και ο «ξανακερδισμένος παράδεισος»
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Έχω Κάτι Να Πώ – Mεταξύ μας, δε χρειάζεται
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Η Δασκάλα του Πιάνου – Σινεμά που διεισδύει στην ψυχή
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    The Brutalist – Xτίζοντας την Αμερική έναν εφιάλτη τη φορά
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    Μιλήσαμε με τον Χρήστο Πυθαρά για τη νέα του ταινία “Το Κυνήγι”
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Σειρές
    ΣειρέςΔες Περισσότερα
    Η σημασία της μουσικής στον έρωτα των Δύο Ξένων
    11 Λεπτά Ανάγνωσης
    The Residence – Ένας πολύχρωμος φόνος στον Λευκό Οίκο
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Your Friendly Neighborhood Spider-Man – Fun επιστροφή στις ρίζες
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Cobra Kai – Για όλους τους losers του κόσμου
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    The next big (and best) thing – Οι καλύτερες σειρές του 2024
    13 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Exclusive
    ExclusiveΔες Περισσότερα
    Πτήση/Κόσοβο -Η πιο balkanstigmh του ελληνικού θεάτρου
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    Το Comicdom CON Athens 2025 επιστρέφει και το Smassing Culture θα είναι πάλι εκεί!
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Altan: «Το καλό σκίτσο έχει μήνυμα συνοπτικό, πρωτότυπο και αμφίσημο»
    9 Λεπτά Ανάγνωσης
    Φονικό Χαμόγελο – Mind games με τον Joker
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Μιλήσαμε με τον Χρήστο Πυθαρά για τη νέα του ταινία “Το Κυνήγι”
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
Διαβάζετε: Dune: Τhe Graphic Novel – Γνωρίζοντας ξανά τις ερήμους του Αρράκις
Share
Smassing CultureSmassing Culture
Font ResizerAa
  • Otaku
  • Comic
  • Βιβλία
  • Cinema
  • Σειρές
  • Exclusive
Αναζήτηση
  • Otaku
  • Comic
  • Βιβλία
  • Cinema
  • Σειρές
  • Exclusive
Follow US
Copyright © 2014-2023 Ruby Theme Ltd. All Rights Reserved.
Smassing Culture > Blog > Exclusive > Αφιερώματα > Dune > Dune: Τhe Graphic Novel – Γνωρίζοντας ξανά τις ερήμους του Αρράκις
ComicDune

Dune: Τhe Graphic Novel – Γνωρίζοντας ξανά τις ερήμους του Αρράκις

Nίκος Γιακουμέλος
Από Nίκος Γιακουμέλος
Δημοσιεύτηκε 12 Μαρτίου 2021
Τελευταία Ενημέρωση 17 Οκτωβρίου 2021
6 Λεπτά Ανάγνωσης
SHARE

To εμβληματικό Dune του Frank Hebert, αν και βασίζεται σε μεγάλο μέρος του στην εικονογραφία και την ατμόσφαιρα, τόσο του Αρράκις όσο και γενικότερα της αίσθησης θρησκευτικότητας που αντηχεί η μοναξιά της ερήμου, είναι πολύ δύσκολο να μεταγραφεί σε καθαρές εικόνες. Και αυτό γιατί οι σελίδες του ξεχειλίζουν από πολλά νοήματα και θέματα, τα οποία δίνονται ταυτόχρονα στον αναγνώστη. Επιπλέον ο κόσμος του Dune έχει μια ιστορία χιλίαδων χρόνων πίσω του, που φαίνεται στις αλλόκοτες με την πρώτη ματιά, αλλά απόλυτα κατανοητές αργότερα κινήσεις και σκέψεις των πρωταγωνιστών του. Η ένωση αρχαϊκότητα και μελλοντολογίας κάνει τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα…

Οι μέχρι τώρα κινήσεις για μεταφορά στον κινηματογράφο είτε απέτυχαν να δουν το φως της δημοσιότητας, όπως αυτή του Jodorowsky, είτε αναγκάστηκαν να πάρουν μια εντελώς άλλη κατεύθυνση, όπως αυτή του David Lynch, ενός από τους πιο ιδιαίτερους και αγαπημένους δημιουργούς του σύγχρονου κινηματογράφου. Εκεί λοιπόν που η 7η Τέχνη φάνηκε αμήχανη, επιχειρεί να δράσει η 9η, για μια πιστή μεταφορά του έργου, στο χαρτί αυτή τη φορά.

Την προσαρμογή του βιβλίου ανέλαβε ο ίδιος ο Brian Hebert,  γιος του Frank, αλλά και ο Kevin J. Andreson, βαθύς γνώστης τόσο του ίδιου του σύμπαντος του Dune (αφού μαζί με τον Brian έχουν γράψει αρκετά prequel, διευρύωντας την ιστορία) αλλά και συνολικότερα της επιστημονικής φαντασίας, με βιβλία για το Star Wars, το Star Craft αλλά και τα… X-Files στο βιογραφικό του. Αυτοί λοιπόν ανέλαβαν να αποδώσουν κινητικά και λεκτικά τους διαλόγους και τους χαρακτήρες αυτής της πυκνής ιστορίας. Το πρώτο κομμάτι της δουλειάς τους, το Dune: Τhe Graphic Novel (βιβλίο πρώτο) έχουμε την ευκαιρία να το ευχαριστηθούμε και στα ελληνικά, από τις εκδόσεις Anubis και σε μετάφραση του Ορέστη Μανούσου.

Το comic προσεγγίζει με λεπτομέρεια τα γεγονότα του βιβλίου. Ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο να αποδώσει σωστά την ατμόσφαιρά του, τους χαρακτήρες και τα κίνητρα του, να ζωντανέψει τον κόσμο τω διαπλανητικών Οίκων με την αρχαία Ιστορία που πολεμούν αδιάκοπα ο ένας τον άλλον, τη σημασία, πολιτισμική, εμπορική και θρησκευτική, του μελάνζ. Έτσι οι συντελεστές επιλέγουν να μην κάνουν τις δικές τους εικασίες, να μην ενώνουν με τον δικό τους τρόπο τις τελείες της ιστορίας του Hebert.

Αυτό σε πρώτη ματιά μπορεί να φαίνεται εύκολο, όμως ποιος μπορεί να πει ότι δε θα έμπαινε στον πειρασμό να αφηγηθεί με τον δικό του τρόπο μια τόσο κλασική ιστορία; Ποιος δε θα ήθελε να την επικαιροποιήσει για να ταιριάζει στην εποχή μας (και μόνο σε αυτή, αφού θα έχανε έτσι τον άχρονο, κλασικό της χαρακτήρα); Οι Hebert και Andresson, έμπειροι όσον αφορά την αφήγηση και την επιστημονική φαντασία ξέρουν ότι αυτό που μας λείπει δεν είναι μία ακόμα ιστορία για το μακρινό διάστημα, αλλά ένας άμεσος και εύκολος τρόπος το κοινό να έρθει αντιμέτωπο με τα ερωτήματα και την ατμόσφαιρα του βιβλίου του Hebert έτσι ώστε αν έχει ήδη διαβάσει το βιβλίο να βρει την ευκαιρία να εστιάσει καλύτερα στους προβληματισμούς του ή, αν δεν το έχει διαβάσει, να πλησιάσει την ιστορία του Οίκου των Ατρειδών με πιο καθαρό μυαλό. Αυτή  η διαύγεια προφανώς οφείλεται και στην απρόσκοπτη, κρυστάλλινη σχεδόν μετάφραση του Μανούσου.

Ωστόσο αυτό δε σημαίνει ότι το graphic novel αυτό είναι μια στείρα αναπαραγωγή, μια επανατύπωση του Dune. Αυτό θα ήταν ούτως ή άλλως αδύνατο, αφού πρόκειται για μεταφορά σε μια άλλη Τέχνη, και έτσι, αφού αλλάζει το μέσο, αναγκαστικά θα πρέπει να προσαρμόζεται και το μήνυμα στις ιδιαιτερότητες αυτού.  Έτσι το εικαστικό κομμάτι το επιμελήθηκαν οι Raul Allen και η Patricia Martin. Η δική τους προσέγγιση αποδόθηκε με στρωτές γραμμές, σκιάσεις στα πρόσωπα, απότομες και αντιθετικές εναλλαγές χρωμάτων, προκειμένου αυτά να αποκτήσουν την πλαστικότητα και την πολυπλοκότητα των χαρακτήρων. Το ίδιο το περιβάλλον αποπνέει ταυτόχρονα μεγαλοπρέπεια αλλά και έναν φόβο εγκλεισμού, όπως κάνει ούτως η άλλως το πρώτο μέρος του βιβλίου όπου τα πολιτικά παιχνίδια κυριαρχούν. Σταθερή παραμένει σε όλο το comic η εναλλαγή μεταξύ θερμών και ψυχρών χρωμάτων, η οποία συμβολίζει όχι μόνο τη διαφορά μεταξύ της καυτής ερήμου του Αρράκις και των ζωογόνων εσωτερικών του χώρων, αλλά και τη διαφορά μεταξύ της ελευθερίας, με όλους του κινδύνους που μπορεί να κρύβει, με την αίσθηση εγκλωβισμού και την ψεύτικη ασφάλεια που προσφέρεται αντίστοιχα στις δύο περιπτώσεις. Σε κάθε περίπτωση είναι μια ιδιαίτερη προσεγμένη δουλειά που αξίζει την προσοχή του κοινού. Το σχέδιο και τα χρώματα καταφέρνουν συνολικά και μαγνητίζουν το βλέμμα του θεατή, προετοιμάζοντας τον για τις σκληρές αλήθειες της πλοκής και τα φιλοσοφικά ερωτήματα που αυτή θέτει διαρκώς.

Επιλογικά ναι, αγαπάμε το Dune και έτσι χαιρόμαστε πολύ που η γνωριμία ενός ολόκληρου νέου κοινού με αυτόν τον πολύπλοκο κόσμο θα γίνει με ένα comic που σέβεται τόσο τον αναγνώστη όσο και την ιστορία που αφηγείται.

Tο podcast – αφιέρωμα του Smassing Culture για το έπος του Dune που περιλαμβάνει και έναν πρακτικό οδηγό ανάγνωσης
TAGGED:Brian HebertDavid LynchDuneDune: Τhe Graphic NovelFrank HebertJodorowskyKevin J. AndresonPatricia MartinRaul Allenεκδόσεις AnubisΟρέστης Μανούσος
Μοιραστείτε το Άρθρο
Facebook Copy Link Print
ΑπόNίκος Γιακουμέλος
Γεννήθηκε με μεγάλη επιτυχία αλλά μετά άρχισε καπου να δυσκολεύει το πράγμα. Σπούδασε Επικοινωνία και μετά αποφάσισε πως δεν του αρέσει να επικοινωνεί. Όνειρο του να μετακομίσει στην Σαχάρα όπου θα έχει ησυχία, αλλά μέχρι να το καταφέρει δουλεύει κωπηλάτης.
Προηγούμενο άρθρο Ο Φύλακας στη Σίκαλη – Ένας έφηβος που όλα του φταίνε
Επόμενο άρθρο The Losers – Aμερική εναντίον Αμερικής για χάρη της Αμερικής
FacebookLike
XFollow
PinterestPin
InstagramFollow

Subscribe Now

Subscribe to our newsletter to get our newest articles instantly!
Most Popular
Gerard ή Το Σπαθί Στην Πλάτη Του – Ένα fantasy coming-out
15 Μαΐου 2025
Όλο Δεξιά Για Τον Παράδεισο – Mια κυρπαντελίστικη Κόλαση
14 Μαΐου 2025
Βατραχομυομαχία – Όταν η κωμωδία συναντά το έπος με φρέσκια ματιά
13 Μαΐου 2025
Οι υποψηφιότητες των ΕΒΚ 2025
15 Μαΐου 2025
Η σημασία της μουσικής στον έρωτα των Δύο Ξένων
12 Μαΐου 2025

Μπορεί να σου αρέσουν και αυτά:

ComicDC

All Star Batman: Ο Χειρότερος Εχθρός Μου – Ο Σκοτεινός Ιππότης αντιμέτωπος με τα λάθη του

Καζανάς Kώστας
Καζανάς Kώστας
9 Αυγούστου 2023
SmassPodcastsΑνασκοπήσειςΑνασκόπηση 2020

SmassPodcasts #32: Τα καλύτερα βιβλία του 2020

admin
admin
6 Φεβρουαρίου 2021
Sci-FiΒιβλία

Ακόμα και οι Θεοί – Πώς χειροκροτούμε όσο ο κόσμος καταστρέφεται

Καζανάς Kώστας
Καζανάς Kώστας
26 Αυγούστου 2023
Σειρές

Twin Peaks: The Return – “Through the darkness of future past…”

Λεωνίδας Βέργος
Λεωνίδας Βέργος
2 Μαΐου 2020
ComicDC

Justice League Εναντίον Suicide Squad – Στοιχήματα παρακαλώ!

Αλέξανδρος Μινωτάκης
Αλέξανδρος Μινωτάκης
11 Μαΐου 2021
ExclusiveExclusive Reviews

Το Smassing Culture πήγε Comicdom-Con Athens 2019

admin
admin
29 Απριλίου 2019
[mailerlite_form form_id=1]
Smassing Culture

To Smassing Culture ξεκίνησε σαν μια προσπάθεια ανθρώπων που αγαπούν την μαζική κουλτούρα και θέλουν να μιλήσουν για αυτή από μια διαφορετική, πιο κοινωνική γωνία. 

Για εμάς

  • Αρχική
  • Τι είναι το Smassing Culture
  • Συντακτική

Δείτε Επίσης

  • Συνεντεύξεις
  • SmassFest
  • SmassPodcasts
  • Videos

Βρείτε μας:

Επικοινωνία
Manufactured by Sociality
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?