Smassing Culture
  • Otaku
    OtakuΔες Περισσότερα
    Kaiji – Τo manga πριν το Squid Game
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Η Κόρη της Κολάσεως – Φρανκενστάιν στο Τόκιο
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Solo Leveling – Το φαινόμενο που επαναπροσδιόρισε τα manhwa
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Ποιότητα σε δύσκολους καιρούς! Tα 10 καλύτερα κόμικς του 2024!
    16 Λεπτά Ανάγνωσης
    Έπιασαν τα κρύα – Τα 10 καλύτερα anime για μια χειμωνιάτικη μέρα
    8 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Comic
    ComicΔες Περισσότερα
    Η Προφητεία του Αρμαντίλλο – Γνωριμία με το κομιξικό σύμπαν του Zerocalcare
    9 Λεπτά Ανάγνωσης
    «Αυστηρά Συσκότισις» της Κατοχής με φόντο τη Θεσσαλονίκη
    8 Λεπτά Ανάγνωσης
    Gerard ή Το Σπαθί Στην Πλάτη Του – Ένα fantasy coming-out
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Όλο Δεξιά Για Τον Παράδεισο – Mια κυρπαντελίστικη Κόλαση
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    Βατραχομυομαχία – Όταν η κωμωδία συναντά το έπος με φρέσκια ματιά
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Βιβλία
    ΒιβλίαΔες Περισσότερα
    Η Κυρά της Λίμνης – To τέλος πριν την RPG αρχή
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Γραφή Κοφτερή σαν Μαχαίρι – Ενάντια στο «ωραίο»
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Μια στεκιά στο μάτι του Tom Robbins
    12 Λεπτά Ανάγνωσης
    Η Ακρόπολη Των Ξεχασμένων Μύθων – Επιστροφή (και αναστροφή) στον κόσμο του Έλρικ
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Erevis Cale Trilogy – Πέρα από την (DnD) ηθική
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Cinema
    CinemaΔες Περισσότερα
    Havoc- Αιματοβαμμένη καγκουριά
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Τελευταίος Πειρασμός – Η αποδόμηση του θείου δράματος και ο «ξανακερδισμένος παράδεισος»
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Έχω Κάτι Να Πώ – Mεταξύ μας, δε χρειάζεται
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Η Δασκάλα του Πιάνου – Σινεμά που διεισδύει στην ψυχή
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    The Brutalist – Xτίζοντας την Αμερική έναν εφιάλτη τη φορά
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Σειρές
    ΣειρέςΔες Περισσότερα
    Η σημασία της μουσικής στον έρωτα των Δύο Ξένων
    11 Λεπτά Ανάγνωσης
    The Residence – Ένας πολύχρωμος φόνος στον Λευκό Οίκο
    5 Λεπτά Ανάγνωσης
    Your Friendly Neighborhood Spider-Man – Fun επιστροφή στις ρίζες
    6 Λεπτά Ανάγνωσης
    Cobra Kai – Για όλους τους losers του κόσμου
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    The next big (and best) thing – Οι καλύτερες σειρές του 2024
    13 Λεπτά Ανάγνωσης
  • Exclusive
    ExclusiveΔες Περισσότερα
    SmassFest 2025 – The 10th year anniversary
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    Πτήση/Κόσοβο -Η πιο balkanstigmh του ελληνικού θεάτρου
    4 Λεπτά Ανάγνωσης
    Το Comicdom CON Athens 2025 επιστρέφει και το Smassing Culture θα είναι πάλι εκεί!
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
    Altan: «Το καλό σκίτσο έχει μήνυμα συνοπτικό, πρωτότυπο και αμφίσημο»
    9 Λεπτά Ανάγνωσης
    Φονικό Χαμόγελο – Mind games με τον Joker
    7 Λεπτά Ανάγνωσης
Διαβάζετε: Ειδική Aπεσταλμένη- Η γοητεία της αποτυχίας
Share
Smassing CultureSmassing Culture
Font ResizerAa
  • Otaku
  • Comic
  • Βιβλία
  • Cinema
  • Σειρές
  • Exclusive
Αναζήτηση
  • Otaku
  • Comic
  • Βιβλία
  • Cinema
  • Σειρές
  • Exclusive
Follow US
Copyright © 2014-2023 Ruby Theme Ltd. All Rights Reserved.
Smassing Culture > Blog > Βιβλία > Ειδική Aπεσταλμένη- Η γοητεία της αποτυχίας
Βιβλία

Ειδική Aπεσταλμένη- Η γοητεία της αποτυχίας

admin
Από admin
Δημοσιεύτηκε 18 Αυγούστου 2018
Τελευταία Ενημέρωση 13 Αυγούστου 2018
4 Λεπτά Ανάγνωσης
SHARE

Γράφει ο Αλέξανδρος Στεργιόπουλος για toPeriodiko.GR

Πώς είναι να γράφεις μια ιστορία στο πνεύμα του κινηματογραφικού «Ροζ Πάνθηρα» χωρίς όμως την αισθητική του; Πώς είναι να κρατάς το χιούμορ, τις ανατροπές, τις απρόσμενες καταστάσεις και να αφήνεις εκτός τις γκάφες και τα χοντροκομμένα αστεία; Πώς είναι να συνδυάζεις την ειρωνική, δηκτική ματιά των «Monty Python» με το ύφος του Ζακ Τατί; Οι κινηματογραφικές απορίες έχουν λόγο και απάντηση στην  «Ειδική απεσταλμένη» (Εκδόσεις Ίκαρος) του Jean Echenoz. Δεν πρόκειται για σενάριο ταινίας, ούτε για μίμηση των έργων και των δημιουργιών που αναφέρθηκαν. Απλώς, ο Echenoz ταρακουνά την πραγματικότητα, όπως και οι προαναφερθέντες. Κι αν η εικόνα είναι πάντα πιο ισχυρή από τον λόγο, η διάθεση για ανατροπή δεν έχει όρια. Η τέχνη δεν έχει όρια και φυσικά η σάτιρα. Ο Echenoz σατιρίζει δίχως έλεος και κλείνει το μάτι στις ανομολόγητες, αχαλίνωτες επιθυμίες μας.

Όλοι θα θέλαμε όσα βιώνουμε να γίνουν λίγο πιο παιχνιδιάρικα, να χάσουν τη σοβαροφάνεια και το απειλητικό τους ύφος. Όχι να αρνηθούμε την πραγματικότητα, ούτε να την παραποιήσουμε για να νιώσουμε καλύτερα. Απλά να την κάνουμε να μας χαμογελάσει, έστω για λίγο. Φανταστείτε, λοιπόν, τον Echenoz να διαμεσολαβεί και όταν ολοκληρώνετε την ανάγνωση του βιβλίου να έχετε την εντύπωση ότι αν χαμογελάσετε θα χαμογελάσει και η πραγματικότητα μαζί σας. Ο 71χρονος συγγραφέας ξέρει πολύ καλά τι θα πει και πώς θα το πει και αυτό είναι το πιο σημαντικό όταν κάνεις σάτιρα. Ο όρος «σατιρικό μυθιστόρημα» μάλλον αδικεί την «Ειδική απεσταλμένη» γιατί το περιορίζει και του στερεί την ελευθερία του είδους. Το άναρχο πνεύμα του Echenoz διατρέχει την ιστορία και δίνει τον τόνο στην ιστορία του, που όσο εξωπραγματική κι αν είναι, την ίδια στιγμή, λόγω του αδιανόητου που την περιβάλλει, είναι και εφικτή!

Όλα έχουν κάνουν με την ειδική απεσταλμένη. Την τραγουδίστρια που ετοιμάζεται για κατάσκοπος από έναν στρατηγό που μάλλον δεν του δίνει κανείς σημασία στις μυστικές υπηρεσίες της Γαλλίας. Αποστολή της; Να διεισδύσει στη Βόρεια Κορέα και να βοηθήσει αξιωματούχο του καθεστώτος να δραπετεύσει στη Νότιο Κορέα! Σε αυτό το απλό και φιλόδοξο σχέδιο εμπλέκονται ο σύντροφος της με τον οποίο δεν τα πάνε καλά, ο βοηθός του στρατηγού, ο αδερφός, δικηγόρος, του συντρόφου της, διάφορα άτομα που μετέχουν στην ταχύρρυθμη ιδιαίτερη εκπαίδευση (απαγωγή) της τραγουδίστριας, ένας οδηγός μετρό που στη συνέχεια γίνεται οδηγός ταξί και ο Κιμ Γιονγκ Ουν!

Το εγχείρημα στέφεται με απόλυτη αποτυχία και την προδιαγεγραμμένη πορεία της καταδίκης του παρακολουθούμε. Ο Echenoz γνωρίζοντας πού πρέπει να δημιουργήσει την κωμική κατάσταση και «πειράζοντας» την αφήγηση μετέχοντας άμεσα σε αυτήν, περνά τη διακριτική σάτιρα του με τρόπο «γουντιαλενικό». Όσο σοβαρές κι αν είναι οι γεωπολιτικές εξελίξεις, το ίδιο αστείες μπορούν να γίνουν και όσο η παγκόσμια κοινότητα χρειάζεται τον Κιμ για να κρατά τις ισορροπίες δύναμης, την ίδια ανάγκη έχει και η τέχνη για να αποκαλύπτει το φαιδρό και επικίνδυνο πρόσωπο της εξουσίας. Η μετάφραση φέρει την υπογραφή του Αχιλλέα Κυριακίδη και πραγματικά αξίζουν συγχαρητήρια, διότι ο Echenoz με τις συχνές αλλαγές στον τρόπο εξιστόρησης και τα πολλά τοπωνύμια, πρόσωπα, οργανισμούς, δοκιμάζει τις δυνάμεις του μεταφραστή.

TAGGED:Jean Echenoz.Αχιλλέας ΚυριακίδηςΕιδική ΑπεσταλμένηΕκδόσεις ΊκαροςΚιμ Γιονγκ Ουν
Μοιραστείτε το Άρθρο
Facebook Copy Link Print
Προηγούμενο άρθρο Μαυρίλες-Μικρές σκοτεινές ιστορίες μια κυνικής πραγματικότητας
Επόμενο άρθρο Press Play- Οι 10 ταινίες που βάζουν την gamer culture στο προσκήνιο
FacebookLike
XFollow
PinterestPin
InstagramFollow

Subscribe Now

Subscribe to our newsletter to get our newest articles instantly!
Most Popular
Η Προφητεία του Αρμαντίλλο – Γνωριμία με το κομιξικό σύμπαν του Zerocalcare
18 Ιουνίου 2025
SmassFest 2025 – The 10th year anniversary
13 Ιουνίου 2025
«Αυστηρά Συσκότισις» της Κατοχής με φόντο τη Θεσσαλονίκη
30 Μαΐου 2025
Havoc- Αιματοβαμμένη καγκουριά
3 Ιουνίου 2025
Gerard ή Το Σπαθί Στην Πλάτη Του – Ένα fantasy coming-out
15 Μαΐου 2025

Μπορεί να σου αρέσουν και αυτά:

Sci-FiΒιβλία

Χρονοκαταφύγιο – Οι άνθρωποι και οι λαοί δεν είναι παρά αναμνήσεις και όνειρα

Aθηνά Κακλαμάνη
Aθηνά Κακλαμάνη
29 Οκτωβρίου 2022
Βιβλία

«Λήθη και Λίνκολν»- Το φως μες στο σκοτάδι

Μάρω Παναγή
Μάρω Παναγή
14 Δεκεμβρίου 2017
Βιβλία

Δυσφορεί Η Νύχτα – Καταβύθιση στην άβυσσο του πένθους

Μαριάννα Τσότρα
Μαριάννα Τσότρα
29 Μαΐου 2021
Βιβλία

Ο Ανθρώπινος Παράγοντας- Εν βρασμώ ζωές στον Ψυχρό Πόλεμο

Δημήτρης Τζάνογλος
Δημήτρης Τζάνογλος
15 Νοεμβρίου 2020
AdvertorialsExclusive

Καλοκαίρι, ώρα για… διάβασμα – Βιβλιοφιλικός οδηγός για τα εφόδια της παραλίας

admin
admin
1 Νοεμβρίου 2021
Βιβλία

Λατρεία – Μια queer αγάπη άνευ ορίων

Μαριάννα Τσότρα
Μαριάννα Τσότρα
22 Οκτωβρίου 2022
[mailerlite_form form_id=1]
Smassing Culture

To Smassing Culture ξεκίνησε σαν μια προσπάθεια ανθρώπων που αγαπούν την μαζική κουλτούρα και θέλουν να μιλήσουν για αυτή από μια διαφορετική, πιο κοινωνική γωνία. 

Για εμάς

  • Αρχική
  • Τι είναι το Smassing Culture
  • Συντακτική

Δείτε Επίσης

  • Συνεντεύξεις
  • SmassFest
  • SmassPodcasts
  • Videos

Βρείτε μας:

Επικοινωνία
Manufactured by Sociality
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?